Non Non Biyori: Vacation

Buonsalve gente, cercherò di essere breve perché tanto si sa che questi post li legge a malapena chi li scrive.
Innanzitutto grazie per essere arrivati fino alla seconda frase, non è cosa da tutti i giorni. Prima di nominare la release d’apertura farò una brevissima introduzione.
Piacere, sono NiTr0gLiTcH, prettamente autodidatta e gestisco quest’angolino da solo. Bazzico i lidi del fansub da più di un anno ormai, rompendo a destra e manca, un po’ per passare il tempo e un po’ nel disperato tentativo di apprendere il più possibile da chi è nell’ambiente da prima di me.
Una bozza di questo sito esisteva sin dagli albori, ma questo sarà il primo momento in cui il tutto verrà reso pubblico e ufficiale. Motivo di tanto ritardo? Non ritenevo ancora di saper fare un lavoro decente.
Sono particolarmente inclemente, specialmente verso me stesso. Tant’è che non vedo l’ora di eclissare dal web la porcheria che produssi la prima volta che aprii aegi (aka NGNL0, verrà ritradotto completamente da zero dal jap), che non sarebbe nemmeno troppo male, se solo non si ascoltasse l’audio. Ma bando alle ciance, che sta roba non interessa a nessuno.
Vi porto oggi un progetto nato totalmente a caso, che doveva portarmi via poco o nulla e venir rilasciato a marzo, una settimana dopo l’uscita dell’homevideo. Ovviamente ne son successe di tutti i colori e i tempi si sono dilatati a dismisura, un po’ per problemi tecnici, un po’ per problemi personali irl e un po’ per manie di perfezionismo. Lo script è stato tradotto interamente dal giapponese ed è passato poi sotto innumerevoli ondate di adattamento e pulizia. Personalmente è stato un ottimo esercizio di lingua e sono molto soddisfatto del risultato ottenuto.

Mi scuso in anticipo per la versione tostapane-friendly (720p AAC MP4), ma la raw che stavo aspettando speranzoso da parecchio non ha ancora un’ETA, quindi per ora condividerò la versione leggera hardsub, per chi fosse impaziente. Più avanti aggiungerò la versione 1080p FLAC bloattatissima pornolusso, per chi sente di avere troppo spazio nel proprio PC.

Ultima cosa prima del link, ringrazio i miei collaboratori: Zahj del Nappysubs, che ha sopportato con gioia estrema il mio autismo, e Hakase del neonato Shinonome Kenkyuujo.

A voi la scheda.

Ps. Non sono idiota ad aver scritto dello script nel pdf delle note, semplicemente quando l’ho fatto non avevo ancora deciso di fare prima una versione hardsub.